„Bienvenue à l’école professionnelle commerciale Friedrich-List à Sarrebruck“ – mit diesen Worten begrüßte Mekan, Schüler der Einzelhandelsklasse EH 11 B 2 der kaufmännischen Berufsschule Friedrich-List in Saarbrücken am 04.12.2025 seine Gäste von der Partnerschule, dem Lycée Professionnel Pierre et Marie Curie in Freyming-Merlebach, anlässlich der bereits 18. „journée d’échange“ am KBBZ Saarbrücken.
Sechs Schülerinnen und Schüler der Friedrich-List-Schule – KBBZ Saarbrücken begrüßten in diesem Rahmen gemeinsam mit ihrer Fachlehrerin, Frau Sciarrotta, ihre Gäste aus Frankreich: die Klasse „terminale bac commerce“ des Bereichs „commerce/vente“ der gymnasialen Oberstufe sowie deren Deutschlehrkräfte, Herrn Nicolas Tonnelier und Frau Marjorie Tonnelier
Der Austauschtag gliederte sich in drei aufeinanderfolgende Etappen, die nacheinander erarbeitet wurden. Er begann mit einem gemeinsamen Frühstück, bei dem sich die Teilnehmenden austauschten und bereits im Vorjahr geknüpfte Kontakte vertiefen konnten.
Danach begann eine zweisprachige Arbeitsphase. Ziel war es, die verschiedenen Branchen des Einzelhandels kennenzulernen, den Wortschatz der jeweiligen Abteilungen zu erweitern und anschließend kurze Dialoge zu entwickeln, die einfache, berufsbezogene Auskünfte ermöglichen.
Da die Lerngruppe aus der Klasse EH11B2 im Möbelgeschäft und bei Bauhaus tätig ist, wurden genau diese Vokabeln genutzt, um Verkaufsgespräche zu entwickeln. Anschließend entstanden bilinguale Arbeitsaufträge, mit denen Kunden aus dem Nachbarland in der jeweiligen Fremdsprache betreut werden konnten; hierbei wurden verschiedene Szenarien dargestellt und darauf reagiert.
Ein Vokabelspiel zum Abschluss sowie eine abschließende Reflexion rundeten den Austauschtag ab.
Durch die journée d’échange wurde diese Lerngruppe zusätzlich intrinsisch motiviert, weiterhin erfolgsversprechend am bilingualen Unterricht teilzunehmen.
Fazit:
Es war ein großer Erfolg, und alle Beteiligten waren begeistert. Die Klassen freuen sich auf das nächste gemeinsame Treffen am 29. Januar 2026 am Lycée Pierre et Marie Curie sowie auf die geplante gemeinsame Exkursion in eine französische Großstadt.
Text: Teresa Sciarrotta