1. Tandemtag für das Schuljahr 2024/2025 am KBBZ Saarbrücken
„Bienvenue à l’école professionnelle commerciale Friedrich-List à Sarrebruck“, mit diesen Worten begrüßte Makan, Schüler der Einzelhandelsklasse EH10B2 der Friedrich-List-Schule in Saarbrücken am 03.12.2024 seine Gäste aus der Partnerschule, des Lycée Professionnel Pierre et Marie Curie in Freyming Merlebach, als zum 17. Mal in Folge eine „jorunée d’échange“ am K BBZ Saarbrücken stattfand.
Seit 13 Jahren profitieren beide Schulen von der Nachbarschaft, um die Frankreichstrategie des Saarlandes voranzubringen und die Auszubildenden in ihrem Fremdsprachenerwerb zu fördern.
Acht Schülerinnen und Schüler des Ausbildungsganges Kaufmann/-frau im Einzelhandel des K BBZ Saarbrücken begrüßten in diesem Rahmen gemeinsam mit der Schulleiterin Andrea Alt-Bohr, dem Abteilungsleiter Thorsten Mayer sowie der Fachlehrerin Teresa Sciarrotta die Gäste aus Frankreich, die gymnasiale Unterstufe „première année bac commerce“ des Bereichs „commerce/vente“ sowie deren Deutschlehrkräfte, Herrn Nicolas Tonnelier und Frau Sandra Abel.
Der Austauschtag war in vier Etappen aufgebaut, die sukzessiv erarbeitet wurden. Dadurch konnte das Kommunizieren in der jeweiligen Fremdsprache schrittweise gesteigert werden.
Er begann mit einem gemeinsamen Frühstück, welches von den deutschen Schülerinnen und Schülern selbst vorbereitet wurde. So konnte ein erstes Kennenlernen etwas informeller gestaltet werden. Ein gemeinsames Crêpesbacken beendete die Frühstücksphase und führte dazu, dass die deutsch-französische Gruppe am Ende auch über Musik im jeweiligen Nachbarland sprach.
Danach ging es mit einem deutsch-französischen Arbeitsauftrag weiter, den die Schülerinnen und Schüler in Partnerarbeit lösten. Ziel war es, dass die Lernenden sich wechselseitig halfen und korrigierten, um die deutsch-französische Kommunikation zu vertiefen. Sie befragten sich gegenseitig, so dass am Ende die Teilnehmenden ihre/n Partner*in in der jeweiligen Fremdsprache vorstellten.
Ein Höhepunkt des Austauschtages waren die Präsentationen der Ausbildungsbetriebe. Hier stellte die deutsche Lerngruppe die Geschäfte Möbel Martin und Bauhaus auf Französisch vor, gefolgt von einer deutschen Fragerunde, die die französischen Schüler*innen auf Deutsch beantworteten. Orthographische Besonderheiten wurden am Whiteboard besprochen und mündlich geübt.
Am Ende des Austauschtages folgte ein Rundgang durch die Schule, um nicht nur die Sprachkompetenz zu fördern, sondern auch die schulischen Unterschiede zu verdeutlichen und interkulturelle Kompetenzen aufzubauen.
Das Fazit zum Ende des Austauschtages: Die Erwartungen der Lerngruppe aus Freyming-Merlebach, aber auch der Gruppe aus Saarbrücken wurden übertroffen. Sie waren überrascht über die Offenheit und die gute Zusammenarbeit. Ebenso war die Klasse EH10B2 begeistert, dass in einem deutsch-französischen Tandemtag – mit einfachen Situationen – der Fremdsprachenerwerb so forciert werden kann.
Frau Sciarrotta, Französischlehrerin im Einzelhandel am K BBZ Saarbrücken, die seit 13 Jahren die Zusammenarbeit pflegt und das aktive Leben der Partnerschaft bestärkt, vereinbarte für den Monat März 2025 einen Austauschtag in Freyming – Merlebach.
Zudem finden im April 2025 Praktika für französische Schülerinnen und Schüler der Partnerschule statt, die von Herrn Mayer in deutschen Geschäften der Saarbrücker Innenstadt organisiert werden.
Schulpartnerschaften müssen ehrgeizig gelebt werden, dies wurde am 03.12.2024 erfolgreich geschafft und wird 2025 fortgesetzt.
Text: Teresa Sciarrotta
Fotos: FLS